Enfim chegou as férias tão esperadas! Mas o blog continua e para esta semana temos o falso cognato (false friends). Sabe aquelas palavras que parecem uma coisa, mas na verdade é outra? Abaixo segue alguns:
- Actually = realmente, de fato* atualmente = nowadays, today
- Advice = conselho*aviso = warning
- Amass = acumular*amassar = to crush, to wrinkle
- Application = requerimento*aplicação (financeira) = investment
- Argument = discussão*argumento = point, reasoning
- Assist = ajudar, dar suporte*assistir = to attend (aula); to watch (TV)
- Attend = assistir, participar de* atender = to answer
- Available = disponível*avaliado = evaluated
- Avocado = abacate*advogado = lawyer
- Beef = carne bovina*bife = steak
- Casualty = vitima, ferido*casualidade = coincidence
- Cigar = charuto*cigarro = cigarette
- Collar = gola, colarinho, coleira*colar = necklace
- College = faculade*colégio = school
- Commodity = artigo, produto, mercadoria*comodidade = comfort
- Comprehensive = abrangente, amplo*compreensivo = understanding
- Compromise = entrar em acordo*compromisso = appointment
- Conductor = maestro, cobrador (de ônibus)*condutor = drive
- Contest = concurso*contexto = context
- Convict = condenado*convicto = sure, certain
- Costume = fantasia*costume = custom, habit
- Editor = redator*editor = publisher
- Data = dados, informações*data = date
- Deception = trapaça, fraude*decepção = disappontment
- Enroll = matricular-se*enrolar = to roll, to wind, to curl
- Estate = bem imóvel, patrimonio, propriedade*estado = state
- Eventually = finalmente, por fim*eventualmente = occasionally
- Exit = saída*êxito = sucess
- Expert = especialista, perito*esperto = clever, smart
- Exquisite = exótico*esquisito = strange, odd
- Fabric = tecido, pano*fábrica = factory, plant
- Gratuity = gorjeta*gratuito = free
- Hazard = dano, perigo, risco*azar = bad luck
- Ingenious = engenhoso*ingênuo = naive
- Injury = ferimento, lesão*injúria = insult
* A aluna Vivian tem uma lista com estes false friends. Em breve tem mais!
Nenhum comentário:
Postar um comentário